1
00:00:00,100 --> 00:00:02,141
- Tidigare på "19-2"...
- Nick!
2
00:00:02,212 --> 00:00:03,871
Han hade bara ett jävla
pistol mot mitt huvud!
3
00:00:03,940 --> 00:00:05,435
Och nu är det över!
4
00:00:05,508 --> 00:00:07,549
Berättar du för mig
inte ringa in detta?
5
00:00:08,100 --> 00:00:11,036
Hit-and-run. Pojke,
kanske 10 år gammal.
6
00:00:11,108 --> 00:00:12,353
Han är medvetslös.
7
00:00:12,420 --> 00:00:15,236
Han är din far!
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,308
Han är din far, Ben!
9
00:00:17,380 --> 00:00:19,552
Åh, herregud! Hej!
10
00:00:20,324 --> 00:00:22,813
– Vi har 12 timmar på oss.
- Vad?
11
00:00:22,884 --> 00:00:24,794
Det var bara en sak,
Izzy, okej?
12
00:00:24,868 --> 00:00:26,625
- Det är över.
- När?
13
00:00:26,692 --> 00:00:28,482
För ett par månader sedan.
14
00:00:28,548 --> 00:00:30,240
Vad som helst, Nick. Det är ditt liv.
15
00:00:30,308 --> 00:00:32,097
Du bad mig att göra det
lämna, Izzy, minns du?
16
00:00:32,164 --> 00:00:34,401
Ja, men jag ville
det ska fungera, Nick.
17
00:00:35,076 --> 00:00:37,947
Hur gick det med ditt lilla möte
med befälhavaren gå? Hmm?
18
00:00:38,020 --> 00:00:39,844
Han bad mig rapportera om dig.
19
00:00:41,284 --> 00:00:42,430
Jag sa nej.
20
00:01:18,596 --> 00:01:21,663
Mm.
21
00:01:26,627 --> 00:01:29,149
Det ska du inte
att ligga i soffan?
22
00:01:29,796 --> 00:01:31,520
Förlåt, bror.
23
00:01:31,588 --> 00:01:33,563
Jag kräktes över det hela.
24
00:01:36,068 --> 00:01:38,174
Åh, shit.
25
00:01:46,820 --> 00:01:49,341
Åh, shit, Tyler!
26
00:01:49,412 --> 00:01:51,388
Jesus!
27
00:01:51,460 --> 00:01:53,283
Förlåt, bror.
28
00:01:58,052 --> 00:02:00,126
Borde du inte ha gått?
29
00:02:15,044 --> 00:02:16,768
Hej.
30
00:02:59,332 --> 00:03:01,602
Kopia, 19-2.
31
00:03:02,148 --> 00:03:04,637
Ärligt talat, bror...
32
00:03:04,708 --> 00:03:06,814
vårt jobb suger.
33
00:03:07,331 --> 00:03:11,610
När jag sover hör jag
sirener i mitt huvud.
34
00:03:12,900 --> 00:03:14,559
Gör inte det. Vi måste gå.
35
00:03:14,628 --> 00:03:16,189
De lämnar mig inte ifred.
36
00:03:16,260 --> 00:03:19,839
Denna ena demon, varje gång
han öppnar munnen, man,
37
00:03:19,907 --> 00:03:21,697
det är som en jävla siren.
38
00:03:21,764 --> 00:03:25,562
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
39
00:03:27,908 --> 00:03:31,356
Även när jag är full,
de lämnar mig inte ifred.
40
00:03:32,164 --> 00:03:34,401
Hej, kom igen,
man. Gör inte det.
41
00:03:34,467 --> 00:03:36,323
Ta ihop skiten.
Vi är på skift här.
42
00:03:37,443 --> 00:03:38,655
Ja, du har rätt.
43
00:03:38,724 --> 00:03:40,318
Jag är precis bakom dig, bror.
44
00:03:40,388 --> 00:03:43,039
- Dörren låser sig själv.
- Okej.
45
00:03:43,555 --> 00:03:45,051
Det luktar här inne!
46
00:03:45,123 --> 00:03:46,253
Stäng den där dörren på väg ut.
47
00:03:46,276 --> 00:03:48,797
Åh, ja, sir.
48
00:03:53,924 --> 00:03:56,194
"Stäng den dörren
på väg ut."
49
00:04:00,164 --> 00:04:01,572
Ledsen.
50
00:04:01,636 --> 00:04:03,579
Vet du vad
dagen är det idag?
51
00:04:03,652 --> 00:04:05,540
- Fredag.
- Datumet.
52
00:04:05,604 --> 00:04:07,328
Den första av
jäkla månad, chef.
53
00:04:07,396 --> 00:04:10,015
– Välfärdens dag.
- På en fredag.
54
00:04:10,083 --> 00:04:11,743
Du kommer att tjäna
din övertidsersättning idag,
55
00:04:11,812 --> 00:04:13,122
- pojkar och flickor.
- Rätt på!
56
00:04:13,188 --> 00:04:15,196
Vi kanske får
lite action denna vecka.
57
00:04:16,420 --> 00:04:18,810
Nästa gång du är sen,
du kommer att skrivas upp.
58
00:04:20,708 --> 00:04:22,269
Håll ett öga på bankomaten, gott folk.
59
00:04:22,340 --> 00:04:23,868
Mycket pengar spenderas idag.
60
00:04:23,940 --> 00:04:25,435
Våra skattepengar på jobbet.
61
00:04:25,508 --> 00:04:27,297
Okej, gå ut på gatorna.
62
00:04:27,363 --> 00:04:29,536
Ta hand om varandra.
63
00:04:32,996 --> 00:04:34,306
Varför så sur, stor katt?
64
00:04:34,372 --> 00:04:36,228
- Jag gör inte det här.
- Verkligen?
65
00:04:36,292 --> 00:04:37,820
Sir!
66
00:04:39,012 --> 00:04:40,158
Det här är skitsnack.
67
00:04:40,228 --> 00:04:42,184
Vi är två kroppar korta,
och du pratar övertid?
68
00:04:42,212 --> 00:04:43,871
Jag måste lägga kroppar
på gatan.
69
00:04:43,939 --> 00:04:45,795
Ja. Det är jag inte
gör inget dubbelt.
70
00:04:45,859 --> 00:04:48,097
Jag har planer, så...
71
00:04:48,164 --> 00:04:49,888
Jag ringer min förvaltare.
72
00:04:49,955 --> 00:04:53,120
Ditt engagemang för
laget är vederbörligen noterat.
73
00:04:55,780 --> 00:04:58,301
Jag måste sluta och
få lite aspirin.
74
00:04:58,820 --> 00:05:00,609
Jag gick ut med
Tyler igår kväll.
75
00:05:00,676 --> 00:05:01,953
J.M. köpte skott.
76
00:05:02,020 --> 00:05:03,885
Jag har inga solon.
Oroa dig inte för det.
77
00:05:03,908 --> 00:05:05,250
Tyler smäller fortfarande
dem tillbaka, va?
78
00:05:05,315 --> 00:05:07,139
Mm-hmm.
79
00:05:07,204 --> 00:05:09,212
Killen är hård.
80
00:05:09,284 --> 00:05:11,587
Dålig dag att vara bakfull.
81
00:05:12,131 --> 00:05:14,336
Så välfärdsdagen är en
stor grej här?
82
00:05:14,403 --> 00:05:16,292
Det är om du är
lever på välfärd.
83
00:05:16,356 --> 00:05:18,593
En dag i månaden, du
fick pengar i fickan.
84
00:05:18,660 --> 00:05:21,213
Resten av tiden,
du räknar dimes att äta.
85
00:05:21,283 --> 00:05:22,779
Självklart skulle de det
bli lite galen.
86
00:05:22,851 --> 00:05:24,762
I 19, störning
vid en dépanneur
87
00:05:24,836 --> 00:05:27,619
hörnet av Rouin och Delorme.
88
00:05:27,684 --> 00:05:30,467
19-2. Vi tar det.
Rouin och Delorme.
89
00:05:30,531 --> 00:05:32,540
Kopia, 19-2.
90
00:05:35,683 --> 00:05:37,986
Hon lurade mig!
91
00:05:38,051 --> 00:05:39,361
Jag kommer tillbaka!
92
00:05:39,428 --> 00:05:42,331
Jag vill ha min öl!
En jävla öl!
93
00:05:42,403 --> 00:05:43,517
Jag får mina pengar idag.
94
00:05:43,588 --> 00:05:45,498
Du får betalt,
din jävla nazist!
95
00:05:45,572 --> 00:05:47,276
Okej, okej. Titta,
bara slå dig ner, okej?
96
00:05:47,299 --> 00:05:48,413
En öl! Berätta för henne!
97
00:05:48,484 --> 00:05:50,939
Ingen öl. Han är skyldig
redan för mycket.
98
00:05:51,012 --> 00:05:52,868
För Kristi skull,
Jag går till banken!
99
00:05:52,932 --> 00:05:54,973
- Så gå.
- Så ge mig min öl!
100
00:05:55,044 --> 00:05:56,899
Titta, slå dig ner, okej?
101
00:05:57,476 --> 00:06:00,411
Jesus Kristus, vadå
fan gör du?!
102
00:06:00,483 --> 00:06:01,901
Ja!
103
00:06:01,924 --> 00:06:04,510
Hur gillar du det?
104
00:06:04,579 --> 00:06:05,955
Bumbaclot!
105
00:06:06,020 --> 00:06:08,868
- Ingen straff! Inget sätt!
- Gå ner hit.
106
00:06:08,931 --> 00:06:10,623
Jag ska ingenstans.
107
00:06:10,691 --> 00:06:12,929
På min blodpropps-TV, det.
108
00:06:12,996 --> 00:06:15,386
Jävla domare är skitsnack.
109
00:06:15,460 --> 00:06:17,292
Det här är inte din gata,
fet man, okej?
110
00:06:17,315 --> 00:06:18,396
Kom nu ner hit.
111
00:06:18,467 --> 00:06:20,475
Och gör mig inte
kom upp och hämta dig nu.
112
00:06:20,547 --> 00:06:21,709
Killen är full, man.
113
00:06:21,732 --> 00:06:24,067
Hålla fast. Fattar inte
dina trosor vridna.
114
00:06:24,131 --> 00:06:25,343
Vänta, man.
115
00:06:25,412 --> 00:06:27,291
Okej, sir, det är dags
att gå. Låt oss gå vidare.
116
00:06:27,460 --> 00:06:29,152
Hon sliter av mig!
117
00:06:29,220 --> 00:06:30,179
Du är skyldig mig pengar.
118
00:06:30,243 --> 00:06:31,138
Jag kommer tillbaka!
119
00:06:31,203 --> 00:06:33,059
Nej, jag vill inte se
du är här igen.
120
00:06:33,123 --> 00:06:34,979
- Hur mycket?
- Nej, nej, nej. Nej.
121
00:06:36,804 --> 00:06:38,332
Lägg undan den.
122
00:06:38,404 --> 00:06:40,379
Du tar det. Jag betalar.
123
00:06:40,451 --> 00:06:41,484
Lägg undan dina pengar.
124
00:06:41,507 --> 00:06:43,996
Ta upp din jäkla tv
och ta den från gatan.
125
00:06:44,068 --> 00:06:45,453
Och kasta inte nej
mer blodproppsskit
126
00:06:45,476 --> 00:06:46,477
utanför din balkong, hör du?
127
00:06:46,500 --> 00:06:48,573
Okej, sir. Okej, man.
128
00:06:49,155 --> 00:06:50,717
Du såg inte ens samtalet.
129
00:06:50,788 --> 00:06:52,349
Spelet fixat.
130
00:06:55,940 --> 00:06:57,325
- Han är borta nu.
- Jaha?
131
00:06:57,348 --> 00:06:59,072
Tack.
132
00:06:59,140 --> 00:07:00,429
- Tack så mycket.
- Vi är här för att hjälpa till.
133
00:07:00,452 --> 00:07:01,869
- Tack.
- Okej, du låter oss veta.
134
00:07:01,892 --> 00:07:03,004
- Ja.
- Ha en bra dag.
135
00:07:37,828 --> 00:07:40,829
Visa mig.
136
00:07:53,956 --> 00:07:55,102
Han gjorde det igen.
137
00:07:55,172 --> 00:07:58,239
Han är så stressad
från jobbet just nu.
138
00:07:58,307 --> 00:08:00,381
Varför försvarar du honom?
139
00:08:00,451 --> 00:08:02,689
Du måste göra ett klagomål.
140
00:08:02,755 --> 00:08:04,578
Ring läkarna. Ta bilder.
141
00:08:04,643 --> 00:08:06,024
- Låt mig göra något åt det.
- Nej.
142
00:08:08,388 --> 00:08:09,599
Jag litar på dig.
143
00:08:11,844 --> 00:08:14,528
Du är den enda
en jag kan prata med.
144
00:08:21,571 --> 00:08:24,158
Det kan vara mycket värre
än ett svart öga nästa gång.
145
00:08:45,828 --> 00:08:47,716
Står inte det på hans register?
146
00:08:50,500 --> 00:08:52,094
Låt mig uttrycka det så här.
147
00:08:52,164 --> 00:08:53,725
Jag tror att jag kan vara till mer hjälp
148
00:08:53,795 --> 00:08:56,513
om jag förstod
varför frågar du.
149
00:08:59,780 --> 00:09:00,893
Naturligtvis.
150
00:09:00,963 --> 00:09:02,590
Du vet var du kan hitta mig.
151
00:09:07,747 --> 00:09:09,057
Ville du träffa mig, befälhavare?
152
00:09:09,124 --> 00:09:10,434
Kom in.
153
00:09:12,068 --> 00:09:14,436
Jag ville bara vara det
klart för något.
154
00:09:14,500 --> 00:09:16,094
Tydligen finns det
en historia som går runt
155
00:09:16,164 --> 00:09:19,710
att jag frågade officer Chartier
att spionera på din man.
156
00:09:19,779 --> 00:09:21,057
Det är inte sant.
157
00:09:21,123 --> 00:09:22,400
Jag vill att du ska veta det.
158
00:09:22,468 --> 00:09:24,225
Okej.
159
00:09:25,348 --> 00:09:28,251
Så du frågade inte
Chartier att rapportera till dig?
160
00:09:28,324 --> 00:09:29,885
Självklart gjorde jag det.
161
00:09:29,956 --> 00:09:31,680
Jag menar, Nick kommer
av en traumatisk händelse,
162
00:09:31,747 --> 00:09:33,341
och han är där ute
på frontlinjerna.
163
00:09:33,411 --> 00:09:35,267
Jag menar, jag måste
vet hur han mår.
164
00:09:35,331 --> 00:09:37,918
Jag menar, det är mitt jobb.
165
00:09:37,988 --> 00:09:41,982
Jag frågade inte Chartier
att vara en pallduva.
166
00:09:42,051 --> 00:09:47,006
Jag bad honom hålla utkik efter hans
partner och att hålla mig informerad.
167
00:09:47,076 --> 00:09:48,877
Jag menar, ärligt talat, jag skulle
har bett dig att göra detsamma
168
00:09:48,900 --> 00:09:50,013
om du jobbade med honom.
169
00:09:50,083 --> 00:09:51,513
Jag jobbar med Nick varje dag, sir.
170
00:09:51,587 --> 00:09:54,403
Hur som helst, jag förstår
hur det kunde se ut,
171
00:09:54,467 --> 00:09:57,883
så jag bestämde mig för att
släppa begäran.
172
00:09:57,955 --> 00:10:00,160
Och jag är orolig för Nick.
173
00:10:00,227 --> 00:10:01,635
Är det ett brott?
174
00:10:01,699 --> 00:10:04,067
Tack för förklaringen.
175
00:10:05,828 --> 00:10:07,355
Var det allt?
176
00:10:09,347 --> 00:10:10,306
Japp, det är allt.
177
00:10:10,947 --> 00:10:12,770
Tack, sir.
178
00:10:17,860 --> 00:10:19,649
Jag har rätt att få ut min bil!
179
00:10:19,716 --> 00:10:20,829
Det är ingen som ifrågasätter det.
180
00:10:20,899 --> 00:10:22,755
Vad... Kille blockerar min körning.
181
00:10:22,819 --> 00:10:24,045
Och det här är inte
första gången heller.
182
00:10:24,068 --> 00:10:25,181
Får du ett skyltnummer?
183
00:10:25,251 --> 00:10:27,936
Nej, jag fick inget skyltnummer!
184
00:10:28,004 --> 00:10:29,663
Han är en pizzakille, okej?
185
00:10:29,732 --> 00:10:31,871
- En svart kille.
- Vilket pizzaställe?
186
00:10:31,940 --> 00:10:32,988
Jag vet inte!
187
00:10:33,060 --> 00:10:34,915
Han hade pizzor, okej?
188
00:10:34,980 --> 00:10:36,737
Och de förmodligen
var inte ens riktiga pizzor.
189
00:10:36,804 --> 00:10:38,212
Han säljer förmodligen droger.
190
00:10:38,275 --> 00:10:39,618
Och varför säger du det?
191
00:10:39,684 --> 00:10:40,830
Tja, varför tror du?
192
00:10:40,900 --> 00:10:42,476
Unga svarta killar
hänger runt hela tiden.
193
00:10:42,500 --> 00:10:43,468
Vad gör du mer
tror de gör?
194
00:10:43,491 --> 00:10:44,386
Oj, jag vet inte.
195
00:10:44,451 --> 00:10:46,623
Kanske samma sak som
unga vita killar som hänger runt.
196
00:10:46,691 --> 00:10:48,493
Sir, om det händer igen,
ta bara ett skyltnummer,
197
00:10:48,516 --> 00:10:49,580
och vi kan kolla på det, okej?
198
00:10:49,603 --> 00:10:51,743
Varför kan ni inte göra det
något om detta för en gångs skull?
199
00:10:51,812 --> 00:10:53,820
Få bort dessa människor från gatan!
200
00:10:53,891 --> 00:10:54,786
Vilka människor?
201
00:10:54,851 --> 00:10:55,867
Vilka människor? Jag sa till dig!
202
00:10:55,940 --> 00:10:57,501
Jag har skurkar hängande
runt mitt hörn
203
00:10:57,572 --> 00:10:59,231
blockerar min
uppfart hela tiden!
204
00:10:59,299 --> 00:11:00,991
Svarta människor, eller hur?
205
00:11:01,060 --> 00:11:02,654
Är det därför de är skurkar?
206
00:11:02,724 --> 00:11:03,772
Förklara det för mig.
207
00:11:03,843 --> 00:11:04,802
Jag sa inte det, okej?
208
00:11:04,867 --> 00:11:07,137
Ja, det tror jag att du gjorde.
209
00:11:07,203 --> 00:11:08,863
Tja, jag har rätt
till mina egna åsikter.
210
00:11:08,932 --> 00:11:10,875
Tja, vad sägs om att behålla
dina åsikter till dig själv?
211
00:11:10,948 --> 00:11:12,780
Du ser ett brottsväsen
engagerad, låter du oss veta.
212
00:11:12,803 --> 00:11:13,996
Du gillar inte var
bor du? Flytta.
213
00:11:14,019 --> 00:11:16,409
Det här är skitsnack,
okej? Jag är en skattebetalare.
214
00:11:16,483 --> 00:11:18,044
Jag kräver att få göra ett uttalande.
215
00:11:18,115 --> 00:11:20,058
Okej, låt oss
göra ett uttalande.
216
00:11:20,612 --> 00:11:21,954
Vad var det för bil?
217
00:11:22,020 --> 00:11:23,180
Jag vet inte vad
typ bil det var!
218
00:11:23,203 --> 00:11:25,277
Jag tittade på den svarta killen!
219
00:11:25,348 --> 00:11:28,829
I 19, ignorera samtalet
om den stulna minivanen.
220
00:11:28,900 --> 00:11:30,476
Ja, gör det inte
låt det komma till dig.
221
00:11:30,499 --> 00:11:31,744
Skithål överallt på det här jobbet.
222
00:11:31,811 --> 00:11:34,660
– Inte bara civilt.
- Du håller ut okej.
223
00:11:35,427 --> 00:11:37,217
När jag började hade jag rustningar.
224
00:11:37,284 --> 00:11:39,586
Jag var jävligt skottsäker.
225
00:11:39,652 --> 00:11:41,627
Nu bara vinden
blåser rakt igenom mig.
226
00:11:41,699 --> 00:11:43,773
Du måste bara släppa det.
227
00:11:44,483 --> 00:11:46,426
19-7, begär stöd.
228
00:11:46,499 --> 00:11:48,889
Gränd som löper norr om
Saint-Zotique, öster om Bordeaux.
229
00:11:51,203 --> 00:11:53,309
19-2 svarar.
Vad är din situation?
230
00:11:53,379 --> 00:11:55,202
Jag har en fest igång
utom kontroll.
231
00:11:57,219 --> 00:11:58,348
Vad är det påstådda brottet här?
232
00:11:58,371 --> 00:12:00,958
Jag sa just till dig...
Festen börjar bli bråkig.
233
00:12:01,028 --> 00:12:01,727
Låt mig förtydliga.
234
00:12:01,795 --> 00:12:03,705
Du begär säkerhetskopiering
för en bullerklagomål?
235
00:12:03,779 --> 00:12:05,274
jävla...
236
00:12:06,563 --> 00:12:09,248
Skulle du vilja
bryta upp det ensam?
237
00:12:09,316 --> 00:12:11,455
- 19-2, svarar du?
- Fan. Ta det lugnt!
238
00:12:11,523 --> 00:12:13,499
Kopiera. Vi är nästan där.
239
00:12:19,268 --> 00:12:20,959
Ja!
240
00:12:27,908 --> 00:12:29,632
Vad fan är
ditt problem, man?
241
00:12:29,699 --> 00:12:31,839
Jag efterlyser backup, och
slår du mina bollar i luften?
242
00:12:31,907 --> 00:12:34,396
Jag är inte den som behöver
backup för ett bullerklagomål.
243
00:12:34,467 --> 00:12:36,192
Det är för
Det är protokoll, Nick.
244
00:12:36,259 --> 00:12:38,147
Du vet, protokoll?
245
00:12:38,212 --> 00:12:40,321
Hur som helst, jag körde adressen.
Det är Derek the Boots hus.
246
00:12:40,355 --> 00:12:42,047
Platsen är fylld
med laddade tärningar.
247
00:12:42,115 --> 00:12:44,025
Det är ett cykelgäng.
248
00:12:44,099 --> 00:12:45,058
Är det?
249
00:12:45,123 --> 00:12:46,880
De har fortfarande
rätt att ha fest.
250
00:12:46,947 --> 00:12:50,396
Jag har klagomål.
Det skulle vara plural.
251
00:12:50,467 --> 00:12:52,224
Så, jag menar, vad är det
saken, man? Va?
252
00:12:52,291 --> 00:12:53,634
Du har några
vänner där uppe?
253
00:12:55,044 --> 00:12:56,768
Jag tar västerut
sidan av gränden.
254
00:12:58,339 --> 00:12:59,769
Kuk.
255
00:13:04,388 --> 00:13:06,755
Åh, skit! Bara för fan.
256
00:13:06,820 --> 00:13:08,446
Jo, poliser.
257
00:13:08,515 --> 00:13:10,010
Jäkla.
258
00:13:17,220 --> 00:13:19,163
Låt oss komma härifrån.
259
00:13:19,235 --> 00:13:20,643
De fick oss omringade, killar!
260
00:13:20,708 --> 00:13:21,854
Oj!
261
00:13:21,924 --> 00:13:23,485
Hej, där.
262
00:13:23,555 --> 00:13:26,720
Ta en öl. Gå med i festen.
263
00:13:27,651 --> 00:13:28,961
Vem är invånaren?
264
00:13:29,027 --> 00:13:30,490
Det är hans födelsedag.
265
00:13:30,564 --> 00:13:32,026
Ja. Det är vi inte
gör något fel.
266
00:13:32,099 --> 00:13:33,922
Kan du hämta honom åt oss, snälla?
267
00:13:34,531 --> 00:13:35,742
Nu!
268
00:13:35,811 --> 00:13:37,667
Ja, okej.
269
00:13:37,731 --> 00:13:39,707
- Kom igen, killar. Koppla av.
- Backa tillbaka.
270
00:13:39,779 --> 00:13:42,268
Whoo-hoo!
271
00:13:42,340 --> 00:13:43,966
Whoo-hoo!
272
00:13:44,035 --> 00:13:46,141
Se? Titta, killar.
Koppla av. Ha lite kul.
273
00:13:46,211 --> 00:13:47,968
Okej, tjejer. Bosätta sig.
274
00:13:48,035 --> 00:13:50,076
Bara, snälla,
backa, okej?
275
00:13:50,147 --> 00:13:51,106
Alla backa upp.
276
00:13:51,171 --> 00:13:52,556
Vi letar inte
för eventuella problem.
277
00:13:52,579 --> 00:13:54,784
- Backa upp.
- Vad är problemet?
278
00:13:54,851 --> 00:13:56,740
Vi kommer att behöva dig
sänk din musik, sir.
279
00:13:56,803 --> 00:13:57,804
Vad är det för fel på musiken?
280
00:13:57,827 --> 00:13:59,552
Vi berättade precis! Det är för högt!
281
00:13:59,620 --> 00:14:00,733
Stäng av den!
282
00:14:00,803 --> 00:14:02,081
Det är min födelsedag, man!
283
00:14:02,147 --> 00:14:04,090
- Kom ner, sir.
- För vad?!
284
00:14:04,164 --> 00:14:05,388
Sir, jag vill inte
att skrika på dig.
285
00:14:05,411 --> 00:14:06,721
Kom ner så vi kan prata.
286
00:14:06,788 --> 00:14:08,894
Ah, fan.
287
00:14:08,964 --> 00:14:11,168
Backa upp!
288
00:14:11,236 --> 00:14:13,691
Backa tillbaka. Bara backa. Backa upp.
289
00:14:13,764 --> 00:14:16,415
Det var vad jag sa. Backa upp.
290
00:14:16,483 --> 00:14:18,363
- Stäng av musiken.
- Bara backa upp!
291
00:14:18,403 --> 00:14:20,160
Hej, det är min födelsedag, man!
292
00:14:20,227 --> 00:14:21,484
Hej, det här är ingen diskussion.
293
00:14:21,507 --> 00:14:23,395
- Du har rätt!
- Hej, hej, sir.
294
00:14:23,459 --> 00:14:24,748
Vi är inte här för att
slå upp ditt parti.
295
00:14:24,771 --> 00:14:26,812
Vi hade ett bullerklagomål.
Vi måste svara.
296
00:14:26,883 --> 00:14:27,997
Det är min födelsedagsfest.
297
00:14:28,067 --> 00:14:29,548
Det är mitt i
den jävla eftermiddagen.
298
00:14:29,571 --> 00:14:30,530
Lämna mig ifred.
299
00:14:30,563 --> 00:14:31,295
Hej!
300
00:14:31,363 --> 00:14:33,852
- Passa på din mun, dickwad.
- Gå från min egendom.
301
00:14:33,924 --> 00:14:36,477
När jag säger "tillbaka
upp," jag menar tillbaka upp!
302
00:14:36,547 --> 00:14:37,825
Alla, backa upp!
303
00:14:37,891 --> 00:14:39,349
Jag sa: "Hämta
dra bort min egendom"!
304
00:14:39,971 --> 00:14:41,499
Gå från min egendom!
305
00:14:41,571 --> 00:14:42,466
Få händerna från mig!
306
00:14:42,531 --> 00:14:45,379
Hej, du är under
arrestering. Du är arresterad.
307
00:14:45,444 --> 00:14:47,070
Grattis på födelsedagen, skitstövel.
308
00:14:47,139 --> 00:14:48,962
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka.
309
00:14:49,027 --> 00:14:50,555
- Stig av!
- Stig av!
310
00:14:51,812 --> 00:14:53,373
Backa upp! Backa upp!
311
00:14:55,267 --> 00:14:56,544
- Håll still!
- Stig av!
312
00:14:56,612 --> 00:14:58,041
Håll dig nere!
313
00:14:58,115 --> 00:14:59,131
Gå av mig!
314
00:14:59,203 --> 00:15:01,506
- Hej!
- Backa! Håll dig tillbaka!
315
00:15:01,571 --> 00:15:03,426
Få händerna från honom!
316
00:15:03,491 --> 00:15:05,696
Backa upp! Backa upp!
317
00:15:05,763 --> 00:15:07,552
Jag ska få dig att äta
detta, jag svär vid Gud!
318
00:15:07,619 --> 00:15:09,376
Det är hans hus! Stoppa dem!
319
00:15:09,444 --> 00:15:11,746
- Fin näsa.
- Jag är fortfarande snyggare än du.
320
00:15:11,811 --> 00:15:13,852
Stoppa dem!
321
00:15:13,923 --> 00:15:15,451
Ät lite stekt kyckling!
322
00:15:15,523 --> 00:15:16,418
Stekt kyckling!
323
00:15:16,483 --> 00:15:19,069
Tik! Tik! Stekt kyckling!
324
00:15:19,139 --> 00:15:20,733
- Gå! Kom igen!
- Backa!
325
00:15:20,803 --> 00:15:22,812
Backa! Ur min väg!
326
00:15:22,883 --> 00:15:24,640
Håll dig tillbaka!
327
00:15:26,372 --> 00:15:27,998
Kom inte nära mig!
328
00:15:28,067 --> 00:15:29,026
Kom inte nära mig!
329
00:15:29,091 --> 00:15:30,499
håll käften! håll käften!
330
00:15:30,563 --> 00:15:31,458
Sluta sparka!
331
00:15:31,523 --> 00:15:34,307
Skaka den! Skaka den! Whoo!
332
00:15:34,371 --> 00:15:36,194
- Ja!
- Bilen!
333
00:15:38,211 --> 00:15:40,099
- Shit!
- Ja! Fortsätta!
334
00:15:45,251 --> 00:15:47,041
Hej, vänta! Vänta! Det är min mamma!
335
00:15:48,419 --> 00:15:49,664
Mamma!
336
00:15:51,427 --> 00:15:52,989
Hej, Bruno, hämta henne!
337
00:15:53,059 --> 00:15:54,489
Du håller käften på din fula rumpa!
338
00:15:54,563 --> 00:15:56,428
Hon kommer att bli överkörd
om du inte slutar med det där.
339
00:15:56,451 --> 00:16:00,096
- Hör du mig?
- 19-2. Vi behöver backup.
340
00:16:12,803 --> 00:16:14,495
Hej, jag fick veta
om min mamma.
341
00:16:14,563 --> 00:16:15,709
Ja.
342
00:16:15,779 --> 00:16:16,972
Kan du kolla
min mamma, snälla?
343
00:16:16,995 --> 00:16:18,261
Ja, ja. Det gör vi
få rätt på det.
344
00:16:21,283 --> 00:16:22,779
Sitt i slutet av
disken, sir.
345
00:16:22,851 --> 00:16:24,608
Han vill ringa sin mamma.
346
00:16:25,411 --> 00:16:26,688
Nick. En minut?
347
00:16:26,755 --> 00:16:27,649
Ja.
348
00:16:27,715 --> 00:16:29,658
- Vad hände med er?
- Födelsedagsfest.
349
00:16:29,731 --> 00:16:30,910
Du går inte solo.
350
00:16:30,979 --> 00:16:32,573
Det kommer inte
hända, okej?
351
00:16:32,643 --> 00:16:33,538
Han är befälhavaren.
352
00:16:33,603 --> 00:16:34,978
Han vill behålla
du med Chartier.
353
00:16:35,043 --> 00:16:36,931
Det är du säker på Bambi
inte pallar på mig?
354
00:16:36,995 --> 00:16:37,977
jag vet inte.
355
00:16:38,051 --> 00:16:39,788
Ditt skrivbord är precis där. Om
de pratar, du vet.
356
00:16:39,811 --> 00:16:41,470
De pratar inte.
357
00:16:41,539 --> 00:16:42,620
Chartier säger att han inte är det.
358
00:16:42,691 --> 00:16:43,707
Jag tror honom.
359
00:16:43,779 --> 00:16:46,017
Jag gillar inte killen,
men han är inte sådan.
360
00:16:46,083 --> 00:16:48,091
Jag sa ju... Han är en bra polis.
361
00:16:48,163 --> 00:16:50,444
Jag känner fortfarande till Gendrons planering
på att bli av med mig dock.
362
00:16:50,467 --> 00:16:51,613
Lyssna...
363
00:16:51,683 --> 00:16:54,783
Nick, killen är en
politiker. Sluta smutskasta.
364
00:16:54,851 --> 00:16:56,608
Han kommer att hitta någon
annat att välja på.
365
00:16:56,675 --> 00:16:58,618
Nej, han går inte vidare.
366
00:16:58,691 --> 00:17:00,731
Vem är inte... han eller du?
367
00:17:00,803 --> 00:17:02,397
Vem är den
letar du efter en kamp här?
368
00:17:02,467 --> 00:17:04,192
Det är mässingen,
Nick. Du kan inte vinna.
369
00:17:04,259 --> 00:17:05,569
Jobbet är det inte
som det brukade vara.
370
00:17:05,635 --> 00:17:08,025
Du kan inte göra din
egna samtal inte längre.
371
00:17:08,099 --> 00:17:09,058
Du kan inte sparka in dörrar,
372
00:17:09,123 --> 00:17:11,710
ge en frusnacka
vad han förtjänar.
373
00:17:11,779 --> 00:17:12,892
Ingen litar på oss.
374
00:17:12,963 --> 00:17:14,393
Visst, när de behöver dig,
375
00:17:14,467 --> 00:17:15,660
de ger dig en
liten klapp på huvudet
376
00:17:15,683 --> 00:17:17,659
som om du är en hund alltså
gjort något bra.
377
00:17:17,731 --> 00:17:19,521
Jag är ingen hund.
378
00:17:19,587 --> 00:17:22,752
Jävla politiker
är över oss nu.
379
00:17:22,819 --> 00:17:25,471
Håll dig borta från killens radar, okej?
380
00:17:25,539 --> 00:17:27,580
Sluta hamna i hans ansikte.
381
00:17:27,651 --> 00:17:29,026
Det här är inte som förr i tiden.
382
00:17:29,091 --> 00:17:30,443
Du kommer att ha
att göra saker på sitt sätt.
383
00:17:30,467 --> 00:17:32,377
Rätt.
384
00:17:32,451 --> 00:17:33,913
Var en bra hund.
385
00:17:34,979 --> 00:17:37,020
Var bara en bra polis.
386
00:17:37,635 --> 00:17:39,546
Finns det någon skillnad?
387
00:17:48,355 --> 00:17:50,284
Vi har ett barn i en
bil på parkeringen
388
00:17:50,307 --> 00:17:51,868
vid 2700 Durocher.
389
00:17:51,939 --> 00:17:53,882
Den som ringer säger att det har varit
där mer än en timme.
390
00:17:53,955 --> 00:17:57,088
Ah, man. Hur länge
kommer detta att ta?
391
00:17:57,155 --> 00:18:00,222
- Jag vet inte.
- Vad vill du att vi ska göra?
392
00:18:00,291 --> 00:18:02,080
Ut och in?
393
00:18:02,146 --> 00:18:04,253
- Dammsug mattan?
- Jaha?
394
00:18:04,323 --> 00:18:06,974
Hej. Theo är på sjukhuset.
395
00:18:07,779 --> 00:18:08,827
Är han okej?
396
00:18:08,899 --> 00:18:10,357
Han lekte
fotboll. Han gjorde ont i armen.
397
00:18:10,403 --> 00:18:11,298
Det är inte seriöst.
398
00:18:11,363 --> 00:18:13,306
Han är på sjukhuset.
Det måste vara seriöst.
399
00:18:13,859 --> 00:18:17,155
Nick, jag har en våldtäkt
offer på 10 minuter.
400
00:18:17,219 --> 00:18:19,042
Jag mår hemskt, men jag kan inte gå.
401
00:18:21,667 --> 00:18:23,359
Okej. Vilket sjukhus?
402
00:18:23,427 --> 00:18:25,337
St Franciskus.
403
00:18:25,411 --> 00:18:26,786
Jag meddelar dig.
404
00:18:26,851 --> 00:18:28,510
Tack.
405
00:18:28,579 --> 00:18:30,303
Mitt barn bröt armen.
406
00:18:30,371 --> 00:18:31,779
Åh, shit.
407
00:18:44,803 --> 00:18:46,592
- Hej där.
- Hej.
408
00:18:47,139 --> 00:18:48,601
Mwah.
409
00:18:48,675 --> 00:18:50,105
Så det har jag hört att du är
gå med i vårt lag.
410
00:18:50,179 --> 00:18:51,564
- Det är planen.
- Det kommer att bli jättebra.
411
00:18:51,587 --> 00:18:52,584
- Ja.
- Åh, titta.
412
00:18:55,906 --> 00:18:56,987
En clownbil.
413
00:18:57,059 --> 00:18:58,718
Med några riktiga clowner i.
414
00:18:58,786 --> 00:19:00,413
Hej, gillar du det? Gräva in.
415
00:19:00,483 --> 00:19:02,720
- Hej, Audrey.
- Hej.
416
00:19:02,787 --> 00:19:04,697
Kom igen.
417
00:19:04,771 --> 00:19:06,146
Vad? Som att du inte ser ut?
418
00:19:06,211 --> 00:19:07,193
Hon är inte gift.
419
00:19:08,642 --> 00:19:10,220
Hej, Nick. Varför inte du
bry dig om dina egna saker?
420
00:19:10,243 --> 00:19:13,473
Hej, gå och hälsa på ditt barn. jag
loggade ut dig för lunch.
421
00:19:13,539 --> 00:19:14,915
Tack.
422
00:19:16,131 --> 00:19:17,920
Du är på solo
tills han kommer tillbaka.
423
00:19:17,986 --> 00:19:19,394
Tvätta den jävla bilen.
424
00:19:19,459 --> 00:19:20,801
– Det är en skam.
- Ja, sir.
425
00:19:20,866 --> 00:19:22,722
Det är tre av oss solo. Tre.
426
00:19:22,786 --> 00:19:23,932
Det här är skitsnack, sir.
427
00:19:24,002 --> 00:19:25,280
Du vet att det är det
välfärdsdag, eller hur?
428
00:19:25,347 --> 00:19:27,235
Vad ska jag göra
göra? Jag har inte männen.
429
00:19:27,299 --> 00:19:29,122
jag vet inte. Gör det inte
släng ut bilarna då.
430
00:19:29,187 --> 00:19:30,796
Oroa dig inte för mig.
Jag ser fram emot det.
431
00:19:30,819 --> 00:19:32,730
Bra att gå, hjälte.
432
00:19:41,507 --> 00:19:43,578
Jag sa till dig... Du borde
har bett dem titta på det.
433
00:19:43,619 --> 00:19:46,337
Jag kommer att klara mig. Jag måste
komma tillbaka till skiftet.
434
00:19:46,403 --> 00:19:48,989
Jag släpper dig hos Nicole.
Hon tar dig tills mamma är ledig.
435
00:19:49,059 --> 00:19:50,718
Nä, jag måste gå till skolan.
436
00:19:51,267 --> 00:19:53,340
Nej, det gör du inte. Det är okej.
437
00:19:57,827 --> 00:19:59,551
Vet du vad? Skruva på den.
438
00:19:59,619 --> 00:20:01,922
Låt oss gå till nöjen
parkera, åka bergochdalbana.
439
00:20:01,987 --> 00:20:02,946
Jag ringer mig sjuk.
440
00:20:02,979 --> 00:20:04,354
Du kan inte.
441
00:20:04,419 --> 00:20:06,493
Du kan inte lyfta. Dess
den första i månaden.
442
00:20:06,563 --> 00:20:08,320
Vad vet du om det?
443
00:20:08,995 --> 00:20:10,490
Du vet... välfärdens dag.
444
00:20:12,835 --> 00:20:14,178
Det har jag verkligen
dock att gå tillbaka.
445
00:20:14,211 --> 00:20:16,700
Vi har en
presentation i naturvetenskap,
446
00:20:16,771 --> 00:20:19,008
och Guillaumes
kommer se ut som en idiot
447
00:20:19,074 --> 00:20:21,497
om de får honom att försöka
och gör det själv, så...
448
00:20:22,179 --> 00:20:24,700
Guillaume är en idiot.
449
00:20:28,963 --> 00:20:29,945
I 19,
450
00:20:30,019 --> 00:20:32,573
det har tydligen någon
stulit en sopbil.
451
00:20:32,643 --> 00:20:34,269
Full eller tom?
452
00:20:34,338 --> 00:20:35,233
Tydligen full.
453
00:20:35,298 --> 00:20:37,503
Stulen medan föraren
betalade för bensin.
454
00:20:37,570 --> 00:20:38,990
Vem fan stjäl skräp?
455
00:20:39,043 --> 00:20:41,793
Äh, jag tänker typ
de ville ha lastbilen.
456
00:20:41,859 --> 00:20:43,835
Vad ska de göra
göra med en sopbil?
457
00:20:43,907 --> 00:20:46,177
De kanske dumpar
skit i floden. Giftigt avfall.
458
00:20:47,395 --> 00:20:49,152
Skiten Vince stoppar i håret?
459
00:20:49,219 --> 00:20:52,002
åh!
460
00:21:01,859 --> 00:21:02,818
Hej, hej!
461
00:21:02,882 --> 00:21:04,225
Hej!
462
00:21:05,987 --> 00:21:07,417
Hej.
463
00:21:07,491 --> 00:21:09,164
Det finns en kille i
tvättstuga utan kläder på.
464
00:21:09,187 --> 00:21:11,075
- Åh, jösses.
– Det är riktigt äckligt.
465
00:21:11,139 --> 00:21:12,547
Okej, håll ut.
466
00:21:21,378 --> 00:21:24,543
Gå, gå. Gå förbi mannen.
467
00:21:25,283 --> 00:21:26,713
Ha roligt.
468
00:21:29,187 --> 00:21:30,235
Hej där.
469
00:21:31,811 --> 00:21:32,957
Allt bra?
470
00:21:34,403 --> 00:21:36,575
Sir, var är dina kläder?
471
00:21:39,171 --> 00:21:40,764
Här inne?
472
00:21:43,139 --> 00:21:43,903
Ja.
473
00:21:43,971 --> 00:21:45,292
Tja, jag tror dessa
kommer att göra för nu.
474
00:21:45,315 --> 00:21:48,251
- Sätt på dem.
- Um... de är fuktiga.
475
00:21:48,323 --> 00:21:50,059
Du kan gå runt för
en liten stund. De kommer att torka.
476
00:21:50,082 --> 00:21:51,993
Vet du vad?
Alla dessa är torra.
477
00:21:57,059 --> 00:21:58,434
Ja?
478
00:21:58,499 --> 00:21:59,776
Barron. Jag är tillbaka.
479
00:21:59,843 --> 00:22:01,437
På gården.
Kom och hämta mig.
480
00:22:01,507 --> 00:22:03,296
Okej. Ja, det blir jag
där om 10 minuter.
481
00:22:03,362 --> 00:22:04,476
Okej.
482
00:22:04,547 --> 00:22:06,141
Hej! Hej!
483
00:22:06,211 --> 00:22:07,837
Hej! Dra din
byxor. Få upp dem!
484
00:22:07,906 --> 00:22:09,249
Kom igen. Du
tycker du att det här är roligt?
485
00:22:09,315 --> 00:22:10,475
Du går i
baksidan av en polisbil.
486
00:22:10,499 --> 00:22:11,547
- Är det roligt?
- Men...
487
00:22:11,619 --> 00:22:13,844
Lägg dina händer bakom din
tillbaka. Lägg dem bakom ryggen.
488
00:22:16,323 --> 00:22:17,818
Flytta.
489
00:22:24,642 --> 00:22:25,920
Hur mår ditt barn? Är han okej?
490
00:22:25,987 --> 00:22:27,777
- Bra.
- Bra.
491
00:22:27,843 --> 00:22:29,502
Tja, du vet hur
att använda en biltvätt.
492
00:22:29,571 --> 00:22:31,612
Det är fantastiskt att ha dig tillbaka.
493
00:22:31,683 --> 00:22:32,993
Hej, vad är det här?
494
00:22:33,059 --> 00:22:35,296
Jag tog upp en naken
kille i en tvättstuga.
495
00:22:35,363 --> 00:22:36,428
Han har fortfarande av sig byxorna.
496
00:22:36,451 --> 00:22:37,946
Åh, shit.
497
00:22:38,019 --> 00:22:39,711
Vi låter bokningen hantera honom.
498
00:22:39,779 --> 00:22:41,919
Måste ha fått
hans händer framför.
499
00:22:41,987 --> 00:22:42,784
Hej!
500
00:22:42,851 --> 00:22:43,746
Du gör en röra där,
501
00:22:43,811 --> 00:22:45,579
Jag ska göra en röra av
du, min vän. Hör du mig?
502
00:22:45,602 --> 00:22:47,327
Va?
503
00:22:48,931 --> 00:22:50,874
Ta på dig kläderna!
504
00:22:51,459 --> 00:22:53,484
Måste tvätta
insidan och utsidan.
505
00:22:53,507 --> 00:22:55,296
Ja, ja, ja. Rolig.
506
00:22:55,362 --> 00:22:56,956
Whoa, whoa.
507
00:23:13,027 --> 00:23:14,653
- Hej!
- Hej!
508
00:23:14,723 --> 00:23:15,869
Stopp!
509
00:23:15,939 --> 00:23:17,500
Stäng av den!
510
00:23:17,571 --> 00:23:18,782
Stäng av den!
511
00:23:18,850 --> 00:23:20,739
Hon stjäl mina pengar.
Hon tar hela min check.
512
00:23:20,803 --> 00:23:22,298
Du dricker hela din check!
513
00:23:22,371 --> 00:23:24,412
Tja, ge mig då
min jäkla öl!
514
00:23:24,483 --> 00:23:25,661
Är det för mycket begärt?
515
00:23:25,730 --> 00:23:28,070
Titta, vi kommer att behöva dig
kom ner därifrån, okej?
516
00:23:28,866 --> 00:23:30,242
Hon får mig vräkt.
517
00:23:30,307 --> 00:23:31,355
Vart ska jag gå?
518
00:23:32,386 --> 00:23:34,875
Vi hittar på något.
Kom bara ner, snälla.
519
00:23:34,947 --> 00:23:36,955
Är du hans hyresvärd?
520
00:23:37,027 --> 00:23:38,784
Han är två månader efter.
521
00:23:38,851 --> 00:23:40,226
Du kan inte få ut dem.
522
00:23:40,291 --> 00:23:42,680
Som kackerlackor!
523
00:23:49,539 --> 00:23:51,296
Lätt. Titta på ditt steg.
524
00:23:52,739 --> 00:23:54,911
Sir? Sir?
525
00:23:54,978 --> 00:23:57,248
Lägg händerna framför
av er gillar det här, tack.
526
00:24:00,259 --> 00:24:01,754
Har du någonstans att gå?
527
00:24:02,883 --> 00:24:04,771
Vi hjälper dig att räkna ut
något ut, okej?
528
00:24:04,834 --> 00:24:06,210
Jag vill bara ha min öl.
529
00:24:06,275 --> 00:24:08,577
Jag skulle kunna gå för en av
de själv just nu.
530
00:24:08,643 --> 00:24:10,138
Låt oss gå.
531
00:24:11,971 --> 00:24:13,979
Så, ta det bara
lätt, okej, killar?
532
00:24:42,882 --> 00:24:44,476
Jag hade problem
med det tidigare.
533
00:24:44,546 --> 00:24:46,173
Dina fötter kan inte
nå pedalerna?
534
00:24:46,243 --> 00:24:48,251
Du inser att du är det
kortare än mig, eller hur?
535
00:24:51,555 --> 00:24:53,181
Det finns en biltvätt
ner på gatan.
536
00:24:54,275 --> 00:24:56,894
Släpp in mig! Behaga! Gud!
537
00:24:56,963 --> 00:24:58,306
Släpp in mig! Snälla, Gud!
538
00:24:58,371 --> 00:24:59,468
Hej, hej, hej! Hej, hej, hej!
539
00:24:59,491 --> 00:25:00,473
Fru, fru! Lugna!
540
00:25:00,547 --> 00:25:01,643
- Håll dig borta från mig!
- Det är okej.
541
00:25:01,666 --> 00:25:02,636
- Håll dig borta.
- Vi är här för att hjälpa dig.
542
00:25:02,659 --> 00:25:03,837
Kan du berätta vad som är fel?
543
00:25:03,906 --> 00:25:05,803
- Vi är här för att hjälpa till.
- Rör inte... Rör mig inte.
544
00:25:05,826 --> 00:25:06,721
Vi kommer inte att röra dig.
545
00:25:06,786 --> 00:25:08,478
- Hej! Det är okej.
- Nej, nej.
546
00:25:08,546 --> 00:25:10,336
- Det är okej.
- Släpp in mig i bilen, tack.
547
00:25:10,403 --> 00:25:12,192
Absolut. Hej, hej,
hej, hej! Det är okej.
548
00:25:12,259 --> 00:25:13,950
Jag ska hjälpa till
du i bilen, okej?
549
00:25:14,018 --> 00:25:15,659
Snyggt och enkelt. Det är vi
ska sätta dig i bilen.
550
00:25:15,682 --> 00:25:16,875
- Vi ska sätta dig i bilen.
- 19-2.
551
00:25:16,898 --> 00:25:18,635
Vi kommer att behöva en
ambulans vid Ottawa och Shannon.
552
00:25:18,658 --> 00:25:20,153
- Nej!
- Oj! Hej!
553
00:25:20,226 --> 00:25:22,748
- Det kan du inte göra.
- Aah! Rör mig inte!
554
00:25:22,819 --> 00:25:24,674
- Aah!
- Hej, hej! Hej!
555
00:25:24,739 --> 00:25:26,878
Hej, hej! Vad gör du?
556
00:25:26,946 --> 00:25:28,802
Du behöver inte
var så hård mot henne!
557
00:25:28,866 --> 00:25:30,493
- För helvete.
- Okej. Ledsen.
558
00:25:30,563 --> 00:25:31,692
Jag är ledsen.
559
00:25:31,715 --> 00:25:33,570
– Ambulansen kommer.
- Kom igen!
560
00:25:33,635 --> 00:25:35,229
Du är dubbelt så stor, kompis!
561
00:25:35,299 --> 00:25:36,990
Kom igen. Fortsätt röra dig.
562
00:25:37,058 --> 00:25:38,947
Kom igen, man. Gå ut
härifrån. Fortsätt röra på dig!
563
00:25:39,010 --> 00:25:40,299
- Nej!
- Det är inte nödvändigt.
564
00:25:40,322 --> 00:25:41,996
- Vad gör du, kompis?
- Fortsätt i rörelse! Kom igen!
565
00:25:42,019 --> 00:25:43,613
- Flytta på dig! Kom igen, man.
- Okej.
566
00:25:43,683 --> 00:25:45,407
- Låt oss göra vårt jobb.
- Jag filmar er.
567
00:25:45,474 --> 00:25:47,148
Ja, och jag säger det
dig att låta oss göra vårt jobb.
568
00:25:47,171 --> 00:25:48,797
- Fortsätt röra dig.
- Rör mig inte!
569
00:25:48,866 --> 00:25:49,825
Sätt dig i bilen.
570
00:25:52,098 --> 00:25:54,139
- Nej!
- Lätt.
571
00:26:01,410 --> 00:26:02,459
Är du okej?
572
00:26:07,362 --> 00:26:08,524
Vad är din adress, frun?
573
00:26:08,547 --> 00:26:10,620
Vi är på väg.
574
00:26:10,690 --> 00:26:11,869
Är du sugen på drinkar ikväll?
575
00:26:11,939 --> 00:26:13,205
Gud, människa. Skämtar du med mig?
576
00:26:13,251 --> 00:26:14,528
Jag har fortfarande ont
från igår kväll.
577
00:26:14,594 --> 00:26:16,043
Tja, du måste bygga
öka din tolerans, bro.
578
00:26:16,066 --> 00:26:17,594
Det är poängen.
579
00:26:18,147 --> 00:26:19,674
Bobby, kommer du
ta över för mig?
580
00:26:19,746 --> 00:26:21,919
Åh. Sådär?
581
00:26:21,987 --> 00:26:23,744
Jag faller alltid
för hetero tjejer.
582
00:26:23,811 --> 00:26:25,372
Ja, jag också.
583
00:26:26,274 --> 00:26:28,512
Okej, människor. Natt
skiftet är nere tre bilar.
584
00:26:28,578 --> 00:26:29,626
Jag behöver övertid.
585
00:26:29,698 --> 00:26:30,910
Jag vill ha pengar. Jag är med.
586
00:26:30,979 --> 00:26:32,922
Okej. J.M.,
rider du med honom?
587
00:26:32,994 --> 00:26:35,035
Jag kan inte. Jag berättade
du... Jag har planer.
588
00:26:35,106 --> 00:26:37,977
Jag behöver dig. Ditt namn har varit
högst upp på listan i en vecka.
589
00:26:39,683 --> 00:26:41,342
Nej. Jag behöver 48 timmars varsel.
590
00:26:41,410 --> 00:26:43,386
Jag ska ge dig
Observera, Brouillard.
591
00:26:43,459 --> 00:26:44,736
Vill du spela work-to-rule?
592
00:26:44,802 --> 00:26:46,396
Jag kommer att sörja din röv varje dag.
593
00:26:47,394 --> 00:26:48,573
Ledsen.
594
00:26:48,642 --> 00:26:49,985
Jag har en förlovning.
595
00:26:50,626 --> 00:26:52,383
Vince, du åker med mig.
596
00:26:52,451 --> 00:26:54,207
- Chartier?
- Ja, jag kan ta ett solo.
597
00:26:54,275 --> 00:26:55,169
Inga solon ikväll.
598
00:26:55,235 --> 00:26:57,690
Nick, jag behöver
kroppar. Hjälp mig?
599
00:26:57,763 --> 00:26:59,073
Ja.
600
00:26:59,139 --> 00:27:00,220
Okej, det är två bilar.
601
00:27:00,291 --> 00:27:01,595
Björn, du och
Kan Tyler ta en bil?
602
00:27:01,634 --> 00:27:03,610
- Du förstår, Sarge.
- Jesus Kristus, Björn.
603
00:27:03,683 --> 00:27:05,342
- Tack för att du frågade.
- Jag ska inte fråga.
604
00:27:05,410 --> 00:27:07,233
Ja, gissa
vem köper middag.
605
00:27:07,298 --> 00:27:08,427
Köp din egen middag!
606
00:27:10,178 --> 00:27:11,586
Hej.
607
00:27:13,346 --> 00:27:14,721
Ta dem.
608
00:27:27,714 --> 00:27:30,017
14-21, vi kör
Papineau. Vi ska undersöka det.
609
00:27:30,082 --> 00:27:32,953
Vi ska kolla lite vidare
upp. Då kommer vi tillbaka.
610
00:27:35,299 --> 00:27:36,958
Jag höll mig kall,
fast, inte jag?
611
00:27:37,027 --> 00:27:38,408
Det är inte varje dag
någons mamma
612
00:27:38,466 --> 00:27:39,929
kommer efter dig med en kofot.
613
00:27:41,442 --> 00:27:43,101
Jag hoppas inte.
614
00:27:43,170 --> 00:27:45,081
Men vi hanterade det ändå.
615
00:27:45,155 --> 00:27:46,497
Vi behövde inte skada någon.
616
00:27:46,562 --> 00:27:48,524
Vilket förmodligen betyder att vi gör det
måste vara tillbaka dit nästa fredag.
617
00:27:48,547 --> 00:27:49,857
Ja.
618
00:27:51,842 --> 00:27:54,428
Du är fortfarande inte säker på att du är det
i det för lång tid?
619
00:27:54,498 --> 00:27:56,409
Kom igen, man. Det skulle det
ta mer än så.
620
00:27:56,483 --> 00:27:58,720
- Nick.
- Vad?
621
00:27:58,786 --> 00:28:01,504
Två kroppar bakom en stormarknad.
622
00:28:01,570 --> 00:28:03,611
Ja, det kommer vi aldrig
få bilen tvättad.
623
00:28:05,794 --> 00:28:07,307
Se bara till att jag
kan se båda.
624
00:28:07,330 --> 00:28:09,371
Ja.
625
00:28:09,442 --> 00:28:11,614
Det är en här, pojkar.
626
00:28:17,091 --> 00:28:19,275
Individer behöver medicinsk
uppmärksamhet direkt.
627
00:28:19,298 --> 00:28:20,608
Okej.
628
00:28:23,586 --> 00:28:24,619
Se den där! Se det!
629
00:28:24,642 --> 00:28:25,756
Någon I.D.?
630
00:28:25,826 --> 00:28:26,924
Hej, Jimmy, ge mig en hand.
631
00:28:26,947 --> 00:28:28,857
- Det stinker åtminstone inte.
- Kom igen.
632
00:28:30,626 --> 00:28:32,700
72-45. Jag håller på.
633
00:28:33,474 --> 00:28:34,817
Okej, det här området är bra.
634
00:28:34,883 --> 00:28:36,378
Ja, vi ska ta tag i det.
635
00:28:38,690 --> 00:28:40,895
Jag har ingen klarhet
bild på klänningen.
636
00:28:41,859 --> 00:28:44,642
- Vad letar du efter?
- Se vad jag kan se.
637
00:28:45,858 --> 00:28:47,714
Dubbla O.D.s?
638
00:28:47,778 --> 00:28:48,794
Ja, det ser ut som det.
639
00:28:49,410 --> 00:28:50,972
Nålen sitter fortfarande i hennes ben.
640
00:28:51,043 --> 00:28:52,811
Det är därför vi borde
hand it off to the coroner.
641
00:28:52,834 --> 00:28:55,169
Nej. Mord
vill se detta.
642
00:28:56,803 --> 00:28:58,843
De borde redan vara här.
643
00:29:00,034 --> 00:29:02,043
Jag går för lite frisk luft.
644
00:29:04,610 --> 00:29:06,586
Du ser trött ut.
645
00:29:06,659 --> 00:29:08,798
Jag är på en dubbel.
646
00:29:08,866 --> 00:29:11,006
Ser du något?
647
00:29:11,554 --> 00:29:13,214
Baggies är annorlunda.
648
00:29:13,283 --> 00:29:14,778
De tar lastbilen!
649
00:29:14,851 --> 00:29:16,363
De här borta
är alla mestadels lika,
650
00:29:16,386 --> 00:29:18,492
men den över
där... Det är annorlunda.
651
00:29:18,562 --> 00:29:21,051
Jag hittar ingen
andra rosa.
652
00:29:21,122 --> 00:29:22,879
Kanske är det en dålig batch.
653
00:29:22,946 --> 00:29:24,540
Det var för dem.
654
00:29:27,106 --> 00:29:29,017
Vi borde åka iväg på en helg.
655
00:29:29,091 --> 00:29:31,034
Jag vet ett fantastiskt spa
nära Quebec City.
656
00:29:31,106 --> 00:29:32,536
Jag tror att du skulle gilla det.
657
00:29:32,610 --> 00:29:34,586
Jag fick Theo på helgerna.
658
00:29:34,659 --> 00:29:36,416
Tja, inte varje helg.
659
00:29:38,210 --> 00:29:39,771
Jag är inte mycket av en spa-kille.
660
00:29:39,842 --> 00:29:41,948
Kanske något annat.
661
00:29:42,018 --> 00:29:43,961
Forensics säger att vi
kan täcka kropparna.
662
00:29:44,034 --> 00:29:45,644
Panik pga
en oidentifierad man
663
00:29:45,667 --> 00:29:47,260
närmade sig dem.
664
00:29:47,330 --> 00:29:49,241
Vi måste försöka hjälpa till.
665
00:29:49,859 --> 00:29:51,648
Måna inte. Det är patetiskt.
666
00:29:51,714 --> 00:29:54,082
Jag månar inte. Jag planerar.
667
00:29:58,051 --> 00:30:00,190
Kopiera. Jag ringer nu.
668
00:30:06,370 --> 00:30:08,127
Hej Nicole. Det är Isabelle.
669
00:30:08,194 --> 00:30:10,334
Jag springer efter.
670
00:30:10,402 --> 00:30:12,705
Vilken chans du kan
stanna till hos mig en stund?
671
00:30:44,610 --> 00:30:46,498
Och hur gamla är de?
672
00:30:47,458 --> 00:30:48,539
19?
673
00:30:48,610 --> 00:30:51,229
Ja. Kan inte vara mer än så.
674
00:30:52,898 --> 00:30:54,557
Ledsen.
675
00:30:55,234 --> 00:30:57,058
Jag har inget val, Nick.
676
00:30:57,122 --> 00:30:58,475
Du vill att jag ska gå
han ensam hela natten?
677
00:30:58,498 --> 00:31:01,663
- Ta honom med dig hem.
- Igen.
678
00:31:02,754 --> 00:31:05,209
Det typ aldrig
slutar med de två.
679
00:31:05,282 --> 00:31:06,712
Det här måste sluta.
680
00:31:06,786 --> 00:31:08,510
Åh, Ben kan rida solo.
681
00:31:08,578 --> 00:31:10,521
Inga solon på välfärdsdagen.
682
00:31:10,594 --> 00:31:12,203
Han är din son. Sluta dumpa
honom var femte minut.
683
00:31:12,226 --> 00:31:14,496
Jag dumpar honom inte.
684
00:31:14,562 --> 00:31:16,538
Jag frågar hans far
att ta hand om honom.
685
00:31:16,610 --> 00:31:18,302
Gör inte det.
686
00:31:18,370 --> 00:31:20,236
Det handlar inte om att vilja
spendera tid med Theo eller inte.
687
00:31:20,259 --> 00:31:22,431
Det handlar om att du respekterar
vad vi kommit överens om.
688
00:31:22,498 --> 00:31:24,888
Jag kan inte gå, Nick! Jag har
att lämna ut till mord.
689
00:31:24,962 --> 00:31:26,653
Det är inte ens en
fucking homicide!
690
00:31:26,723 --> 00:31:28,000
Det är upp till dem.
691
00:31:32,098 --> 00:31:33,441
21-6. Vi är på väg.
692
00:31:33,506 --> 00:31:34,968
Vi har precis lämnat Notre
Dame på väg norrut.
693
00:31:35,971 --> 00:31:37,826
Vad är ditt problem?
694
00:31:37,891 --> 00:31:39,298
Är detta ett skämt för dig?
695
00:31:39,362 --> 00:31:41,086
Det är din polis
bil, för helvete!
696
00:31:41,154 --> 00:31:42,649
Du får det städat nu!
697
00:31:42,722 --> 00:31:44,611
Ursäkta mig.
698
00:31:45,186 --> 00:31:46,332
Det är en dam inuti.
699
00:31:46,402 --> 00:31:47,468
- Hur är det med henne?
- Hon ramlade ner.
700
00:31:47,491 --> 00:31:49,946
Hon kommer inte upp.
Hon är gravid.
701
00:31:50,019 --> 00:31:51,246
Ska vi ringa efter ambulans?
702
00:31:51,874 --> 00:31:54,014
- Gå.
- Ja.
703
00:31:55,842 --> 00:31:57,304
Här inne.
704
00:32:02,722 --> 00:32:05,177
Okej, frun. Är du okej?
705
00:32:06,786 --> 00:32:08,478
Behöver du att vi
ringer du ambulans?
706
00:32:08,546 --> 00:32:10,009
Nej, jag mår bra.
707
00:32:10,082 --> 00:32:11,041
Have you hurt yourself?
708
00:32:11,106 --> 00:32:13,114
Nej. Nej.
709
00:32:13,186 --> 00:32:14,649
Varför är du då
ligger på marken?
710
00:32:14,722 --> 00:32:17,538
Jag svimmade, men jag mår bättre nu.
711
00:32:17,602 --> 00:32:19,164
Okej.
712
00:32:19,234 --> 00:32:20,642
Okej, låt oss hjälpa dig upp.
713
00:32:20,706 --> 00:32:22,267
Jag vill inte gå upp.
714
00:32:23,298 --> 00:32:25,055
Då måste vi ringa
du en ambulans.
715
00:32:25,122 --> 00:32:27,228
Jag tror att det är den bästa idén.
716
00:32:27,298 --> 00:32:29,187
Inga! Hjälp mig upp.
717
00:32:29,250 --> 00:32:31,007
Okej. Snyggt och enkelt.
718
00:32:31,074 --> 00:32:32,798
Okej, vi har dig.
719
00:32:45,154 --> 00:32:47,227
Jag kan inte sälja det. Det är förstört.
720
00:32:47,298 --> 00:32:48,412
Vill du väcka åtal?
721
00:32:48,482 --> 00:32:49,628
Nej.
722
00:32:49,698 --> 00:32:51,870
– Jag vill att hon ska betala för det.
- Om jag kunde betala för det,
723
00:32:51,938 --> 00:32:53,499
Jag skulle inte behöva
sätta upp den på min klänning.
724
00:32:54,146 --> 00:32:55,456
Det var därför jag svimmade.
725
00:32:55,522 --> 00:32:57,116
Det var så kallt.
726
00:32:57,186 --> 00:32:59,096
Jag insåg aldrig.
727
00:33:02,050 --> 00:33:03,938
Någon betalar för det.
728
00:33:05,858 --> 00:33:08,031
Annars är jag det
ska ta ut en avgift.
729
00:33:08,098 --> 00:33:09,855
Ja.
730
00:33:11,522 --> 00:33:13,279
Hur mycket?
731
00:33:13,346 --> 00:33:15,070
40 spänn.
732
00:33:18,498 --> 00:33:19,644
Hon behöver en väska.
733
00:33:35,330 --> 00:33:36,476
Tja, det var ganska roligt
734
00:33:36,546 --> 00:33:38,685
när hon födde en
Julkalkon dock.
735
00:33:38,754 --> 00:33:40,064
"Fru, det har vi
gjort ultraljud.
736
00:33:40,130 --> 00:33:41,953
Vi beklagar att informera
barnet är en kalkon."
737
00:33:42,018 --> 00:33:44,889
"Och det är 22 pund."
738
00:33:44,962 --> 00:33:46,392
"Men, doktorn, är det
är det en pojke eller en flicka?"
739
00:33:46,466 --> 00:33:48,987
"Nej, det är en jäkla kalkon."
740
00:33:52,066 --> 00:33:53,343
Hur förbannad var killen också.
741
00:33:53,410 --> 00:33:55,289
Hur kan du inte hitta
det till och med lite roligt?
742
00:33:56,994 --> 00:33:57,953
Ja?
743
00:33:57,986 --> 00:33:59,897
Nick
744
00:33:59,970 --> 00:34:02,011
du måste hjälpa mig.
745
00:34:02,082 --> 00:34:03,709
Han har tappat det den här gången.
746
00:34:04,258 --> 00:34:05,470
Okej, okej.
747
00:34:05,538 --> 00:34:07,065
Vi kommer precis där.
748
00:34:07,138 --> 00:34:08,601
Släpp in mig!
749
00:34:10,914 --> 00:34:12,191
Justine!
750
00:34:12,258 --> 00:34:13,982
Jag sa, "Öppna den jävla dörren"!
751
00:34:15,330 --> 00:34:16,738
Justine!
752
00:34:16,802 --> 00:34:18,625
Justine?
753
00:34:19,330 --> 00:34:20,443
Rakt fram. Gå.
754
00:34:20,514 --> 00:34:22,042
Vart ska vi?
755
00:34:22,114 --> 00:34:23,008
Rosemont.
756
00:34:23,074 --> 00:34:25,409
Gå bara.
757
00:34:26,338 --> 00:34:27,297
För helvete!
758
00:34:27,842 --> 00:34:30,079
Justine!
759
00:34:30,594 --> 00:34:32,864
Släpp in mig, älskling.
760
00:34:33,698 --> 00:34:35,487
Justine!
761
00:34:35,554 --> 00:34:38,751
Justine, öppna dörren, okej?
762
00:34:38,818 --> 00:34:40,248
Släpp in mig.
763
00:34:40,322 --> 00:34:42,559
Du vill inte att jag ska få
upprörd här ute nu, gör du?
764
00:34:42,626 --> 00:34:46,718
Öppna den jävla dörren!
765
00:34:56,898 --> 00:34:58,590
Du gillar att prata vidare
telefonen, gör du?
766
00:34:58,658 --> 00:34:59,739
Va?
767
00:34:59,810 --> 00:35:01,753
Vem pratade du med? Va?!
768
00:35:01,826 --> 00:35:03,649
Låt oss se det här. WHO? WHO?
769
00:35:03,714 --> 00:35:04,673
WHO?!
770
00:35:06,338 --> 00:35:07,615
Snälla gör inte det!
771
00:35:07,682 --> 00:35:09,209
Du vill prata
i telefonen, va?
772
00:35:09,282 --> 00:35:12,185
Vem pratar du med,
va? Vem pratar du med?
773
00:35:23,650 --> 00:35:24,730
Hej!
774
00:35:24,802 --> 00:35:26,145
Vill du slå någon? Slå mig.
775
00:35:26,210 --> 00:35:27,585
- Slå mig.
- Det är okej.
776
00:35:27,650 --> 00:35:29,756
Hej, hej, hej, hej.
Det är okej, det är okej.
777
00:35:29,826 --> 00:35:32,063
Det är över. Det är över.
778
00:35:32,610 --> 00:35:34,236
Få honom härifrĺn!
779
00:35:34,754 --> 00:35:37,472
Okej. Det är över.
780
00:35:38,145 --> 00:35:40,961
Det är över.
781
00:35:42,945 --> 00:35:46,012
Jag är så ledsen, älskling.
782
00:35:47,906 --> 00:35:50,273
Du vet att jag är ledsen.
783
00:35:52,034 --> 00:35:53,923
Jag älskar dig.
784
00:35:54,818 --> 00:35:56,707
Jag vet inte vad som hände.
785
00:36:00,354 --> 00:36:01,915
Titta...
786
00:36:03,842 --> 00:36:05,436
Jag vet inte vad som hände.
787
00:36:05,506 --> 00:36:06,521
Okej?
788
00:36:06,593 --> 00:36:07,838
Jag vet inte vad som hände.
789
00:36:07,905 --> 00:36:10,110
Jag tappade bara kontrollen.
790
00:36:10,178 --> 00:36:12,351
jag bara
791
00:36:12,418 --> 00:36:14,077
Åh, jag är ledsen.
792
00:36:14,146 --> 00:36:16,056
Jag vet inte vad...
793
00:36:16,130 --> 00:36:18,585
Jag tänker inte
gör det igen. jag bara...
794
00:36:18,658 --> 00:36:20,121
behöver lite hjälp.
795
00:36:20,194 --> 00:36:22,878
Jag behöver bara lite hjälp.
796
00:36:22,946 --> 00:36:24,507
Okej?
797
00:36:24,962 --> 00:36:27,297
Och jag kan inte tappa min
jobb med det här.
798
00:36:27,361 --> 00:36:29,751
Blir du av med jobbet? Du går
i fängelse, din jävel.
799
00:36:29,826 --> 00:36:31,289
- Oj, man.
- Vadå, är du dum?
800
00:36:31,362 --> 00:36:32,321
Nej, nej, nej.
801
00:36:32,386 --> 00:36:35,518
Nej, han kan inte gå till
fängelse, Nick. Han är polis.
802
00:36:35,586 --> 00:36:37,180
- Justine...
- Du måste lova mig.
803
00:36:37,250 --> 00:36:38,331
Du kan inte låta honom.
804
00:36:38,402 --> 00:36:39,722
Justine, vad är det
pratar du om?
805
00:36:39,746 --> 00:36:42,016
Du måste lova
mig. Du kan inte låta honom.
806
00:36:42,786 --> 00:36:44,380
Nick...
807
00:36:44,450 --> 00:36:47,450
Jag kommer inte.
808
00:36:47,521 --> 00:36:48,831
Lyssnar du på det här?
809
00:36:48,898 --> 00:36:49,880
Det här är skitsnack!
810
00:36:49,954 --> 00:36:51,467
Du lägger honom i manschetter,
och du ringer in det!
811
00:36:51,490 --> 00:36:53,051
Inga! Nej, det kan du inte!
812
00:36:53,122 --> 00:36:55,033
- Han kan inte hamna i fängelse.
– Ja, det kan han.
813
00:36:55,105 --> 00:36:58,238
Nej. Nick, du lovade
du skulle inte säga något.
814
00:36:58,306 --> 00:36:59,834
Nick!
815
00:37:03,042 --> 00:37:04,569
Jag hjälper dig inte.
816
00:37:04,642 --> 00:37:06,301
Jag ska säga att jag var det
attackerade i parken.
817
00:37:06,369 --> 00:37:08,061
Okej! okej!
818
00:37:08,130 --> 00:37:09,625
Bosätta sig.
819
00:37:14,818 --> 00:37:16,379
Ta det bara lugnt, okej?
820
00:37:17,506 --> 00:37:18,465
Vi kan inte.
821
00:37:22,081 --> 00:37:23,609
Behaga.
822
00:37:24,513 --> 00:37:26,075
Behaga.
823
00:37:26,146 --> 00:37:28,514
Jag ber dig.
824
00:37:29,026 --> 00:37:30,488
Han ska få hjälp.
825
00:37:31,138 --> 00:37:32,218
Det stämmer.
826
00:37:32,289 --> 00:37:33,370
håll käften!
827
00:37:33,442 --> 00:37:34,401
Jag ska få hjälp.
828
00:37:34,465 --> 00:37:35,424
Håll käften!!
829
00:37:35,490 --> 00:37:36,505
Jag tänker inte göra det igen.
830
00:37:36,578 --> 00:37:38,270
- Vill du gå i manschetter?!
- Hej, hej, hej!
831
00:37:38,338 --> 00:37:39,965
Håll käften.
832
00:37:40,034 --> 00:37:42,271
Du gör det igen,
Jag dödar dig själv.
833
00:37:49,090 --> 00:37:50,946
Du kommer inte att ladda honom?
834
00:37:52,066 --> 00:37:54,652
Flytta ut. Packa
dina väskor just nu.
835
00:37:54,721 --> 00:37:56,235
Det finns platser som
tar dig. Låt oss gå.
836
00:37:56,258 --> 00:37:58,713
Nej, du förstår inte.
837
00:37:58,786 --> 00:38:00,161
Vi bor här.
838
00:38:00,225 --> 00:38:02,943
Vi går ingenstans. Ja.
839
00:38:03,009 --> 00:38:04,571
Vi går ingenstans.
840
00:38:05,346 --> 00:38:07,354
Jag ska göra kaffe.
841
00:38:17,057 --> 00:38:18,651
Det kommer bara
måste vara så här.
842
00:38:23,938 --> 00:38:25,226
Packa skiten.
Du ska till ett hotell.
843
00:38:25,250 --> 00:38:27,138
- Du kan inte stanna här.
- Det här är mitt hem.
844
00:38:27,202 --> 00:38:28,926
Få ut!
845
00:38:29,666 --> 00:38:31,338
- Okej.
- Varför lyssnar du inte på mig?
846
00:38:31,361 --> 00:38:33,195
- Jag ska packa mina väskor.
- Varför flyttar du dig inte?
847
00:38:33,218 --> 00:38:34,539
Du tror att jag är jävla
skojar just nu?
848
00:38:34,562 --> 00:38:36,107
- Tror du att jag skämtar?!
- Stig av!
849
00:38:36,130 --> 00:38:38,585
- Okej!
- Kom ut för fan!
850
00:38:39,106 --> 00:38:41,343
Jag är borta.